Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
Ke mana perginya bedebah itu?
Park Kwang Ho!
Apa?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Mustahil...
Apa aku
kembali ke masa lalu?
Tunggu.
Bagaimana aku kembali? Aku bahkan tidak menangkap bedebah itu.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Apa yang terjadi kepadanya?
Tidak!
Di mana dia?
Apa dia menghilang lagi?
Seperti yang dia lakukan sebelumnya? Apa dia
kembali ke masa lalu?
Jika ini masa lalu...
Yeon Sook!
"Kota Terlarang"
Rumahku masih ada di sini.
Yeon Sook!
- Yeon Sook. - Kwang Ho?
Apa ini sungguh kamu?
Yeon Sook.
Kenapa kamu kembali sangat terlambat?
Aku sudah sangat lama menunggumu.
Dari mana saja kamu?
Aku sungguh berpikir kamu meninggal.
Kamu masih hidup.
Yeon Sook.
Aku tahu aku terlambat.
Yeon Sook.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Yeon Sook.
"Episode 13"
Apa yang terjadi? Dari mana saja kamu?
Yeon Sook, itu...
Apa yang kamu pakai?
Kapan putri kita akan lahir?
Apa? Bagaimana kamu tahu itu seorang putri?
Aku...
Kamu bahkan tidak tahu aku sedang hamil.
Kamu menghilang sebelum aku sempat memberitahumu.
Ini sudah lima bulan lebih sejak kamu menghilang.
Lima bulan?
Jadi waktu berlalu dalam kecepatan yang sama.
Apa maksudmu?
Yeon Sook.
Kamu bertanya dari mana aku.
Akankah kamu percaya apa pun yang kukatakan?
Dari mana kamu?
Kamu ingin aku percaya ini?
Aku tahu ini sulit.
Aku tidak percaya awalnya.
Aku pernah bertanya kepadamu tentang seseorang tanpa catatan.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar.
Tidak ada catatan apa pun tentang dirinya.
Apa yang harus dia sembunyikan?
Itu Kwang Ho.
Hal yang ingin dia sembunyikan adalah bahwa dia dari masa lalu.
Mari berhenti bicarakan omong kosong ini.
Peluitnya.
Aku tahu ibumu memberikannya kepadamu.
Aku mendengarnya dari Kwang Ho.
Yeon Sook,
ibumu,
memberikannya kepada Kwang Ho sebagai hadiah.
Ini nyata?
Kopral Park adalah...
Di terowongan,
dia memukul belakang kepalaku ini.
- Astaga. - Aku langsung ada di tahun 2017.
- Lalu aku ke kantor polisi. - Tahun 2017?
- Dia memukulku dengan batu. - Apa kamu baik-baik saja?
Aku harus bagaimana? Jadi aku pergi ke kantor polisi.
Aku kehilangan peluitnya di sana.
Telepon di sana
- tidak memiliki kabel. - Tidak memiliki kabel?
- Itu tidak masuk akal. - Semuanya.
Ukurannya sekecil ini.
Seukuran telapak tanganku.
Jadi, ini...
Aku pergi ke kantor polisi, tapi ada wajah-wajah baru.
Jadi,
kamu ke tahun 2017,
di masa depan?
Kamu tidak memercayaiku.
Jadi, kamu tahu ini seorang putri.
Dan aku memberikan peluit ini
kepada putriku?
Aku juga tidak akan memercayai ceritaku sendiri.
Tidak akan ada yang percaya. Aku terdengar gila.
Lalu,
apa kamu menemui putri kita?
Apa?
Tentu saja, aku menemuinya.
Yeon Sook. Aku bisa mengenalinya karena peluit ini.
Peluit ini menyelamatkan nyawa putri kita.
Dia juga tumbuh menjadi seorang wanita cantik.
Dia baik.
Maksudku orang-orang di masa depan akan bilang dia baik.
Dia juga mirip denganmu.
Namanya Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Kamu menggabungkan
namaku dan namamu.
Bukankah itu kuno?
Itu nama yang indah.
Aku pasti sudah tua pada saat itu.
Apa kamu menemuiku juga?
Apa?
Ada apa?
Aku menjadi sangat tua, bukan?
Tidak.
Kamu sama cantiknya seperti sekarang, Yeon Sook.
Apa itu yang penting?
Kamu hampir tewas.
Aku selamat berkat kamu, Kopral Park.
Lihat betapa memarnya dirimu.
Pikirkan dirimu sendiri sebelum memikirkan Jung Ho Young!
Hei.
Kenapa kamu
memakai kalung ini?
Siapa kamu? Jawab aku!
Kamu tahu sesuatu
tentang peluit itu, bukan?
Apa?
Saat menyelamatkanku, kamu melihat peluit itu dan bertanya siapa aku.
Tidak. Kamu pasti salah dengar.
Aku yakin kamu mengatakan...
Sudah kubilang tidak. Selamat tidur.
"Kopral Park"
Teleponnya tidak aktif. Anda akan disambungkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan usai nada berikut.
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Apa ada kondisi yang harus dipenuhi?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku, Kwang Ho.
Jangan pergi.
Aku di sini, Yeon Sook.
Aku senang.
Aku senang sekali bisa kembali, Yeon Sook.
"Kantor Polisi Hwayang"
Di mana Sung Shik? Hei.
Untuk apa kamu menginterogasi rekan-rekanmu?
Bukan begitu. Ada sesuatu yang harus kulaporkan kepadamu.
Di antara tujuh pembunuhan yang dilakukan Jung Ho Young...
Tidak, dasar bodoh.
Kenapa kamu masih menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Kejaksaan menutup kasusnya.
Tampaknya bukan satu orang yang membunuh semua orang itu.
Itu mungkin dilakukan oleh lebih dari satu orang...
Lalu? Siapa pelakunya?
Kamu pasti sudah mengetahuinya setelah semua kehebohan kemarin.
- Aku belum mengetahuinya. - Astaga.
Sung Shik.
Tolong berhenti.
Paham?
Kalian semua juga harus berhenti!
Dasar bodoh.
Astaga.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku rasa Profesor Shin salah mengenai ini.
Pelakunya tidak mungkin seseorang dari kepolisian.
Jangan memperburuk keadaan.
Aku hanya kesal.
Kita sudah amat dekat, tapi terus gagal menangkap orang ini.
"Sesosok Jasad Ditemukan di Hwayang"
"Saksi Jung Ho Young"
Pak Kepala.
Hanya ini bukti yang kita miliki.
Mari periksa semua orang yang baru masuk tahun 2016
yang memenuhi kriterianya.
Letnan Kim.
Mari lakukan itu. Tae Hee.
Hei. Halo?
Halo?
Apa ada yang bisa mendengarku?
Sudah hentikan.
Aku bahkan tidak mabuk sekarang. Haruskah aku membentak kalian?
Dia benar. Ini tidak akan butuh 30 tahun jika kasusnya mudah.
Mari lakukan ini, Letnan Kim. Kita sudah menangkap Jung Ho Young.
Menurutku kita bisa selesaikan ini. Aku bisa menciumnya.
Semua di sini tahu kamu bisa mencium seperti anjing, Tae Hee.
Mari lakukan.
Ya. Begitu maksudku.
Kini kamu bagian dari kami, bukan seorang tamu?
Akhirnya kondisi tenang, dan Kwang Ho tidak ada di sini.
Ya, Profesor Shin.
Apa Kopral Park datang bekerja?
Maksudmu Kwang Ho? Belum.
Dia tidak mengangkat ponselnya,
dan kurasa dia tidak pulang semalam.
Apa maksudmu?
Aku rasa Kopral Park mungkin menghilang.
Kwang Ho menghilang?
Apa maksudmu?
Telepon ini tidak aktif. Anda akan dialihkan...
Ponselnya masih tidak aktif.
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Bukankah kamu bersamanya?
Pak Kepala. Kita harus bagaimana sekarang?
"Yoo Jae Il"
"Moon Hyung Pyo"
Kita harus menemui mereka.
Ayo, Kwang Ho.
Ayo.
Pergilah.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Itu berarti tidak ada yang bicara dengannya sejak saat itu.
Lacak lokasi ponselnya,
- dan periksa riwayat panggilannya. - Apa?
Dia tidak punya tempat tujuan di sini.
Dia juga mendadak hilang 30 tahun lalu.
Sesuatu mungkin menimpanya.
Mari melaporkannya sebagai orang hilang dan minta bantuan.
Kamu tahu kita tidak bisa begitu.
Kita harus menemukannya sendiri.
Astaga.
"Universitas Hwayang"
Siapa yang menduga kamu polisi yang mengejarku di terowongan?
Kamu dan aku memiliki koneksi yang menarik, bukan?
Apa? Menurutmu ini menarik? Apa ini menarik untukmu?
Tidak mungkin
dia tahu tentang ini.
Ini yang dilihat Jung Ho Young saat kunjungan itu.
Dia bunuh diri
karena Profesor Mok mengunjunginya.
Pasti ada DNA korban di pulpen ini.
Aku bisa langsung menangkapnya jika ini tahun 2017.
Yeon Sook.
Kamu punya sesuatu yang bisa kupakai sebagai kantong bukti?
Kantong bukti?
Ya. Aku rasa kantong plastik cukup.
Kamu sangat berhati-hati dengan itu. Apa itu?
Bukti pemungkas untuk menangkap pelakunya.
Sungguh? Lalu bisakah kamu menangkapnya sekarang?
Tidak, aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benda ini.
Paling kami hanya bisa mendapatkan golongan darahnya.
Tapi di masa depan, kami pasti bisa menangkapnya dengan pulpen ini.
Kami harus menjaga ini
hingga teknologi DNA dikembangkan.
Aku akan segera kembali.
Apa kamu tidak akan makan?
Aku tidak punya waktu, Yeon Sook.
Di masa depan, tidak ada yang tahu dialah pelakunya.
Aku harus segera menangkapnya, agar tidak ada yang terluka lagi.
Aku akan segera kembali.
Kamu tidak akan menghilang lagi, bukan?
Tidak akan. Jangan cemas.
Dan jika terjadi sesuatu, hubungi ponselku.
Ponsel?
Benar. Tunggu sebentar.
Tunggu, kenapa tidak ada di sini?
Benar. Itu tidak akan berfungsi di sini.
Aku akan mencari telepon umum dan sering menelepon.
Aku akan segera kembali.
"Kantor Polisi Hwayang"
"Masa melapor sukarela untuk persenjataan"
Aku tidak mengenali siapa pun.
Seperti kata Sung Shik, tim investigasi telah dibubarkan.
Catatannya akan dibakar.
Tidak.
Tidak akan ada yang percaya Mok Jin Woo pelakunya sekarang.
Aku harus menemukan bukti terlebih dahulu.
Kamu.
Aku harus menemukan bukti terlebih dahulu.
Kamu.
Bagaimana kamu ada di sini?
- Park Kwang Ho? - Reporter Oh.
Aku dengar kamu meninggal.
Kamu masih hidup?
Ya, aku masih hidup.
Omong-omong, aku butuh bantuanmu. Kemarilah.
Bagaimana bisa kamu masih hidup?
Apa? Kamu tahu siapa pelakunya?
Pelankan suaramu.
Tapi aku tidak punya cukup bukti.
Maksudku, kamu harus membantuku untuk mencari seseorang.
Ada seorang penyintas dalam kasus ini.
- Seorang penyintas? - Ya.
Korban kelima, Kim Young Ja.
Pelaku berpikir dia sudah tewas.
Jika menemukannya, kita bisa menangkapnya.
Astaga. Ada seorang penyintas?
Tapi kenapa kamu meminta kepadaku? Aku bukan detektif.
Minta Kepala Oh dan Sung Shik saja.
Benar. Sung Shik telah dikirim ke Provinsi Gangwon.
Itu dia maksudku. Aku tidak bisa menyuruhnya kemari untuk membantu.
Bisakah kamu membantu?
Dasar bedebah.
Aku akan membantumu menulis berita eksklusif jika menangkapnya.
- Berita eksklusif? - Ya.
Bayangkan artikelmu dimuat satu halaman penuh surat kabar.
Biar kupikirkan.
Kamu bertindak lambat lagi.
- Ayo. - Ayo.
Aku menyuruhnya menunggu kelulusan, tapi dia tetap pergi ke Seoul.
Di Seoul mana tepatnya?
Dia di rumah pamannya.
Dia bekerja di sebuah pabrik sebagai bagian pembukuan.
Bisakah kami minta alamatnya?
Kita tidak akan pergi sekarang, bukan?
Tidak ada waktu lagi. Kita harus pergi.
Apa lagi sekarang?
Aku akan bayar bensinnya. Ikuti saja aku.
Aku bahkan bisa diam saja.
Aku menyukainya. Ayo pergi.
Kamu membuatku jijik.
"Kantor Polisi Hwayang"
"Riwayat panggilan"
Terakhir kali dia menelepon pukul 21.11.
Tapi itu ponsel burner.
- Ponsel burner? - Ya.
Dan itu dimatikan pukul 22.07.
Itu di dekat Menara Pemancar Hwayang.
Itu pasti di dekat parameter.
Ini berarti dia menghilang setelah menerima telepon.
- Pak Kepala, kita harus ke sana. - Baiklah.
Aku dan Sun Jae
akan melihat apa ada tempat yang mungkin dia tuju di dekat sana.
Tae Hee dan Min Ha,
kalian harus periksa semua CCTV antara kantor polisi
dan menara pemancar itu.
Dan sebelum kita tahu pasti,
jangan beri tahu siapa pun bahwa Kwang Ho menghilang.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Mari kita cari dia.
- Baik, Pak. - Aku akan membantu.
Kamu akan membantu?
Pak Kepala,
dia tahu siapa Park Kwang Ho.
- Apa? - Pak Kepala juga tahu?
Bagaimana dia tahu?
Dia bekerja dengan Kwang Ho 30 tahun lalu.
Apa?
Tidak apa-apa. Dia tahu.
Itu sebabnya kamu memanggilnya "Pak".
Ada begitu banyak kejutan hari ini.
Jadi,
kini kamu tahu, Profesor Shin.
Ya.
Aku punya banyak pertanyaan.
Dan dia menghilang.
Apa kamu Kim Young Ja?
Siapa kamu?
Aku polisi.
Tunggu.
Young Ja.
Ini bukan salahmu.
Kenapa kamu harus sembunyi?
Dia penjahatnya.
Young Ja, apa kamu mendengarkan?
Orang lain tidak berpikir seperti itu.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Kamu bisa menunjuknya saja.
Diamlah.
Aku hanya bermaksud...
Jika aku bersaksi, apa akan ada yang berubah?
Tentu. Semuanya akan berubah.
Kami bisa langsung menangkapnya dengan perkataanmu.
Jika tidak, akan ada wanita lain yang terluka.
Young Ja, tolong bantu aku.
Apa urusannya denganku?
Pergi saja.
Young Ja!
Hei, bantu kami sekali ini saja.
Itu tidak terlalu sulit. Hei!
Kita harus bagaimana sekarang?
Kita akan menunggu sampai dia berubah pikiran.
Kamu harus pergi lebih dahulu. Aku mau ke suatu tempat.
Apa?
Mau ke mana kamu?
Dia belum berubah sedikit pun.
"Lokasi terakhir"
Jika di dekat sini, mungkinkah...
Pak Kepala,
ini mustahil.
Katanya dia tidak bisa melakukannya betapa pun keras dia mencoba.
- Tae Hee. - Pak Kepala,
- jejaknya tampak aneh. - Kenapa?
Dia keluar kantor polisi, pergi ke rumah sakit dan naik taksi.
Taksi?
Baik. Temui sopirnya terlebih dahulu
dan kembali ke markas. Baiklah.
Dia keluar kantor polisi, ke RS Universitas Hwayang,
dan naik taksi dari sana.
Universitas Hwayang?
Kenapa dia pergi ke sana?
Mari kembali ke Seoul sekarang.
Mungkin lebih baik jika dia kembali ke masa lalu.
Apa maksudmu kembali ke masa lalu?
Apa maksudnya itu?
Dia berakhir di sini saat mengejar tersangka dari 30 tahun lalu,
di terowongan ini.
Kwang Ho yakin dia bisa kembali jika memecahkan kasusnya.
Dia yakin jika dia kembali, Yeon Sook tidak akan mati,
dan Profesor Shin tidak akan menghabiskan masa kecil sendirian.
Seperti yang dikatakan Pak Kepala,
akan lebih baik jika dia sungguh kembali melalui terowongan itu.
Jika tidak...
"Upacara Pembukaan Pelabuhan Kapal Pesiar Hangang"
Hei. Yeon Sook.
"Upacara Pembukaan Pelabuhan Kapal Pesiar Hangang"
Kamu mendadak menyuruhku datang karena kapal pesiar ini?
Aku tidak bisa menepati janjiku pada ulang tahunmu.
Tolong tiket untuk tiga orang.
Ada tiga orang. Yeon Ho juga bersama kita.
Bukankah begitu, Yeon Sook?
Jangan konyol, Kwang Ho.
Terima kasih.
Mari kita naik, Yeon Sook.
Kamu juga, Yeon Ho.
Ayo.
Seoul sangat indah.
Kamu benar. Ini lebih indah karena ada kita bertiga.
Aku belum melakukan apa pun untuk Yeon Ho.
Kamu bisa mulai sekarang. Kamu punya banyak waktu.
Perutmu sudah makin besar.
Semuanya. Beruang Teddy disukai anak lelaki dan perempuan.
Belilah beruang Teddy untuk anak-anak kalian.
- Berapa harga yang ini? - Itu satu dolar.
Pak, berapa harga yang ini?
Yang ini dua dolar.
- Dua dolar? - Ya.
Yeon Ho. Kamu menyukainya?
Ayah akan menjadi ayah yang baik mulai sekarang.
Mengerti?
Jangan lupakan itu, Yeon Ho.
Astaga.
Karena kita di Seoul, mari makan sesuatu yang lezat.
Apa pun yang kamu mau.
Mari makan sesuatu yang mahal.
Apa?
Sesuatu yang mahal? Kenapa tidak? Ayo pergi.
Ini sungguh menyenangkan.
"Kota Terlarang"
Terima kasih.
Kamu memilih ke sini lagi, bukannya tempat mahal?
Aku akan makan yang mahal setelah selesai dari sini.
Saat kamu menghilang,
aku sangat ingin makan stroberi.
Stroberi?
Ya.
Aku merasa sangat tidak tahu malu.
Aku tidak tahu apa kamu hidup atau meninggal.
Sendirian pasti sulit bagimu.
Maafkan aku, Yeon Sook.
Aku membelikan pangsit untuk Yeon Ho dari restoran ini.
Restoran ini masih di sini 30 tahun kemudian.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak sabar melihat anak kita.
Syukurlah aku tidak memberitahunya siapa aku.
Jika dia tahu, akan sulit untuknya.
Apa?
Tidak. Makanlah.
Aku akan membayarkannya. Ayo pergi.
Apa? Kenapa kamu mau membayarkanku?
Hei, kenapa kamu mau membayarkanku?
"Butik Sunhwa"
Yeon Ho.
Makan perlahan dan nikmati makanannya.
Ibu juga.
"Butik Sunhwa"
Ibu.
"Kantor Polisi Hwayang"
"Keberadaan Kwang Ho per jam"
"Pukul 20.15, Meninggalkan Kantor Polisi Hwayang"
"Pukul 20.43, Memasuki Rumah Sakit Universitas Hwayang"
"CCTV Kantor Polisi, CCTV RS Universitas Hwayang"
Kenapa dia ke RS Universitas Hwayang?
Tidak ada yang dia kenal di sana selain Profesor Mok.
Kalian dapat informasi? Ke mana dia pergi?
Sopirnya bilang dia turun di depan terowongan.
Hei! Kamu melupakan kembalianmu.
Terowongan.
Kita kehilangan dia dari sana.
Kami periksa rekaman CCTV
dan tidak ada jejak dia kembali ke taksi atau pergi.
Mustahil dia hilang begitu saja. Ke mana perginya dia?
Aku yakin dia sudah kembali.
Jika kembali, dia tidak akan pergi tanpa berpamitan.
Dengan Profesor Shin di sini, dia tidak akan pergi seperti ini.
Dia juga pergi tanpa pemberitahuan 30 tahun lalu.
Kami semua berpikir dia sudah meninggal, tapi ternyata di sini.
Kali ini juga sama saja.
Aku yakin dia kembali ke masa lalu melalui terowongan itu.
Sayang kita tidak sempat berpamitan, tapi lebih baik seperti ini.
Dia seharusnya kembali lebih awal.
Mari fokus saja menangkap pelakunya.
Kita tidak pernah tahu kapan insiden lain akan...
Sun Jae, mau ke mana kamu?
Sun Jae.
Kopral Park.
Bisakah aku melihat rekaman CCTV Unit Satu Kejahatan Serius semalam?
Baik, Pak.
"Unit Satu Kejahatan Serius"
Tunggu sebentar.
Kopral Park memintaku menyelidiki sesuatu untuknya.
Apa itu?
Dia minta informasi pribadi Profesor Mok.
Apa? Profesor Mok?
Benar. Dia ingin tahu domisilinya,
apa dia tinggal di sana tahun 1986. Itu yang dia tanyakan.
Katanya itu sangat mendesak,
jadi aku mencari melalui situs Rumah Sakit Universitas Hwayang
dan bahkan menelepon seorang sepupu yang bekerja di kantor pendataan.
Tolong kirimkan aku data itu.
"Pak Kepala Jeon Sung Shik"
Kalau begitu,
dia sungguh kembali ke masa lalu.
Jika tahu dia akan kembali seperti ini,
akan lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya.
Tidak masalah.
Aku selalu penasaran
siapa aku
dan seperti apa orang tuaku.
Menurutku aku akhirnya bisa melanjutkan hidup.
Aku akan harus mengatasi semuanya sendiri mulai sekarang.
Terima kasih
telah memberitahuku.
"Butik Sunhwa"
Letnan Kim, kenapa kamu datang kemari selarut ini?
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Apa mungkin kamu menemui Kwang Ho kemarin?
Kopral Park?
Tidak, aku tidak menemuinya. Kenapa kamu bertanya?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
Tapi kemudian aku dengar dia kemari.
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Maksudmu dia menghilang?
Apa kamu tidak melihatnya kemarin?
Aku pulang pukul 21.00. Aku tidak akan bertemu dengannya
jika dia kemari setelah aku pergi.
Tapi
kenapa kamu memiliki bekas luka itu di wajahmu?
Maksudmu ini?
Aku sedang menyusun buku-bukuku,
dan beberapa di antaranya mendadak menimpa wajahku.
Kenapa? Apa ini tampak seolah aku berkelahi dengan seseorang?
- Terima kasih atas kerja samamu. - Sama-sama.
Omong-omong,
apa sesuatu menimpa Kopral Park?
Kami masih berusaha mencari tahu.
Sampai jumpa.
Lee Jung Sook, 22 tahun, Kim Kyung Soon 20 tahun,
Hwang Choon Hee 23 tahun, Seo Yi Soo 26 tahun,
dan Jin Seon Mi 19 tahun.
Mereka semua putri atau ibu seseorang.
Saat ini, mereka semua sudah tewas.
Kita harus menangkap dan mengadili pelakunya.
Kita harus menyeka air mata dari wajah keluarga mereka.
Aku tidak bisa menceritakan ini kepada orang lain.
Young Ja, tolong bantu aku.
Astaga, kamu melakukan semuanya sendirian?
Kamu sudah bangun.
Kamu hamil, jadi aku akan mencuci mulai sekarang.
Yeon Sook, kamu mau makan stroberi?
- Stroberi? - Kemarilah.
- Ini. - Astaga.
Ini sedikit terlambat, tapi aku mau kamu makan yang banyak.
Siapa itu? Apa Reporter Oh?
Halo?
Aku Young Ja.
Hei, Young Ja.
Wanita-wanita yang tewas itu juga tidak bersalah.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu. Mereka tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Aku akan
bersaksi.
Terima kasih, Young Ja. Terima kasih banyak.
Yeon Sook, aku akan menangkap bedebah ini.
Aku bisa memenjarakannya sekarang.
Kamu akan bekerja hari ini?
Yeon Sook, maafkan aku. Aku akan segera kembali.
Apa kamu harus pergi? Tidak bisakah kamu tetap di rumah hari ini?
Apa?
Aku hanya ingin kamu tetap di rumah hari ini. Aku mohon.
Kwang Ho.
Maafkan aku, Yeon Sook.
Kamu selalu mengatakan itu.
Yeon Sook.
Yeon Sook, lihat aku.
Yeon Sook.
Aku
sungguh akan segera kembali.
Aku berjanji.
Astaga, kenapa kamu menangis?
Aku berjanji akan segera kembali.
Mengerti?
Kamu terlihat cantik bahkan saat menangis.
Kamu juga terlihat cantik bahkan saat menatapku dengan marah.
Yeon Sook, jangan cemas. Aku sungguh akan segera kembali.
Mengerti?
Aku akan segera kembali.
"Pusat Adopsi Sarang"
"Ruang Kantor Pusat Adopsi Sarang"
Ini dia.
Ada beberapa orang yang kembali sepertimu.
"Manajemen Pengasuhan, Park Yeon Ho"
Nama orang tuaku Park Kwang Ho dan Shin Yeon Sook.
Tapi siapa orang ini?
Benar juga.
Apa kedua orang tuamu meninggal saat kamu keluar negeri?
Ya, kudengar begitu.
Mengirim seorang anak keluar negeri untuk adopsi internasional
membutuhkan persetujuan orang tua anak tersebut.
Tapi dahulu, kadang seorang kerabat atau pekerja sosial
mendaftarkan anak itu jadi keluarga sebelum mengirimnya keluar negeri.
Maka itu berarti aku dahulu tinggal di klinik pengobatan oriental?
Ya. Alamat yang tertulis di sana adalah tempat tinggalmu saat itu.
"Klinik Pengobatan Oriental Mooyoung Hwayang, Provinsi Gyeonggi"
Di mana Reporter Oh?
"Industri Daedong"
Kenapa kamu begitu terlambat?
Aku tidak bisa ke Seoul bersamamu.
Apa?
Ada berita besar yang harus kuliput. Itu situasi penyanderaan.
Aku terburu-buru, jadi kamu pergi saja sendiri.
Dasar bedebah.
Kamu sudah mengatasi semuanya.
Dia bilang akan bersaksi. Kamu hanya perlu temukan pelakunya.
Tapi jangan menarik janjimu karena aku tidak ikut denganmu.
Kamu tetap harus memberiku berita eksklusif. Itu milikku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Klinik Pengobatan Oriental Mooyoung"
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Kamu sangat mirip dengan pengantin baru itu.
Apa aku sangat mirip dengannya?
Aku berpikir kamu mungkin
akan mengunjungiku suatu hari.
Seorang pemuda pernah mendatangiku.
Dia menanyakan tentangnya.
Aku memberitahunya soal kecelakaan yang dia alami.
Entah kenapa,
tapi dia menangis tersedu-sedu hingga matanya merah.
Dia lama duduk di sana dan pergi.
Dia pasti mencari ibuku.
Apa?
Sungguh melegakan dia kembali.
Ibu dan Ayah
pasti telah saling bertemu sekarang.
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku di mana fakultas kedokteran?
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Maksudmu Mok Jin Woo?
Ya. Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia mahasiswa baru. Maka dia pasti mengambil mata kuliah...
- Ada apa? - Neneknya meninggal,
jadi dia mengirim surat izin tidak masuk.
Apa itu maksudnya dia tidak di kampus sekarang?
Aku rasa dia pulang.
Lalu bisakah aku minta alamatnya?
Dan dia melakukan bunuh diri setelah kunjunganmu.
- Park Kwang Ho. - Kenapa kamu datang diam-diam?
Itu agak kasar, Kopral Park.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa dia yang ditemui Jung Ho Young
sebelum meninggal?
"Kantor Polisi Hwayang"
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Dia datang karena mencemaskan Kwang Ho.
Begitu.
Silakan menghubungiku kapan pun.
- Ya, tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Letnan Kim.
Pak Kepala.
Kenapa dia ke sini?
Tidakkah kamu dengar?
Apa Anda membicarakan Kwang Ho atau kecelakaan 30 tahun lalu?
Untuk apa aku melakukan itu?
"Dari Mana Kita Berasal? Siapakah Kita?"
"Mau Ke Mana Kita?"
Judul lukisan Gauguin membuat kita memikirkan banyak hal.
Setelah dia mendapat surat kematian putrinya,
dia memutuskan untuk melukis karya terakhirnya.
Dan dia melukis ini.
Asal-usul diri.
Sangat penting mengetahui dari mana kita berasal.
Jika semua yang terjadi di masa lalu hilang,
dan kita menjalani hidup yang baru setiap hari,
kita tidak bisa mempelajari apa pun dari kesalahan masa lalu.
Kita menjadi seperti saat ini karena masa lalu kita.
Hal yang sama berlaku untuk para pembunuh.
Siapa mereka?
Bagaimana mereka menjadi pembunuh yang membunuh orang-orang?
Seperti yang kukatakan dalam kuliah terakhir,
mereka tidak menjadi pembunuh dalam semalam.
Mereka menunjukkan tanda menjadi pembunuh dalam tindakan mereka
bahkan saat mereka masih kecil.
Mereka menjadi pembunuh dalam kurun waktu yang panjang.
Menurut kalian keluarga seperti apa yang mereka miliki?
Menurutku mungkin mereka tidak punya atau hanya satu keluarga.
Itu bisa menjadi bias.
Ada banyak penjahat yang merupakan pegawai profesional.
Menurutku orang tua mereka mungkin salah asuh atau menelantarkan.
Aku dengar berita tentang orang tua yang salah mengasuh anaknya.
Mereka juga dibesarkan dengan cara yang sama.
Aku setuju dengannya.
Meski orang tua tidak memukuli anak mereka,
banyak di antara mereka salah asuh secara mental.
Jika tidak, orang tuanya mungkin memiliki gangguan jiwa.
Semua pendapat kalian masuk akal.
Kebanyakan pembunuh tumbuh dalam keadaan serba kekurangan.
Tapi itu tidak bisa membenarkan kejahatan mereka.
Kambing hitam
juga bisa ada dalam keluarga biasa.
Seperti apa masa lalu pembunuh
yang membuat tanda titik setelah membunuh seseorang?
Itu pasti ada kaitannya dengan kematian Kim Young Ja.
Apa aku salah menebak wajah tersangka?
"Penyelidikan latar belakang"
"Mok Jin Woo"
Profesor Mok benar tinggal di Hwayang 30 tahun lalu.
"Prediksi wajah dan latar belakang tersangka, pria usia 40 atau 50-an"
"Tinggal di Hwayang hingga 1986, pindah ke Hwayang tahun 2016"
Dia tidak mungkin yakin hanya dengan bukti ini.
"Unit Satu Kejahatan Serius"
Mau ke mana kamu, Letnan Kim?
Pak Kepala.
Kamu yakin dia baik-baik saja?
Letnan Kim tidak tampak baik.
Kapan kamu akan jelaskan semuanya kepada kami?
Ini menghabiskan satu hari penuh.
Aku butuh 30 tahun untuk menangkapnya.
Aku bisa menunggu satu hari lagi.
Maksudmu fakta bahwa Kim Young Ja masih hidup
memengaruhi pembunuhnya?
Ya. Apa asumsiku salah?
Aku tidak paham alasannya membunuh lagi setelah 30 tahun.
Tidak.
Menurutku kamu salah.
Dia pasti yakin itu pembunuhan yang sempurna.
Dia baru sadar bahwa itu bukan pembunuhan yang sempurna.
Serta,
jika dia tipe orang yang membuat tanda titik secara konsisten begini,
dia pasti tidak bisa mempertahankannya.
Menurutmu dari mana asal sikap seperti itu?
Tidak seperti Jung Ho Young,
dia bukan tipe pembunuh yang sok pamer.
Membuat titik bukan untuk pamer.
Sebagai dokter forensik,
apa perbedaan antara Jung Ho Young dan pelaku 30 tahun lalu?
Dalam kasus Lee Seo Yeon, Yoon Da Young, dan Nam Ju Hee,
bekas jeratannya berbeda.
Lee Seo Yeon dicekik berulang kali.
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee dicekik satu kali.
Ciri seorang pelaku biasanya terungkap
melalui metode kejahatannya.
Itu karena membunuh demi kepuasan
dan pembunuhan berencana berbeda.
Kamu sudah tahu siapa yang mencarimu?
Ya, sudah.
Kamu benar.
Kesempatan datang di saat yang tepat.
Itu bagus.
Aku menemukan orangnya,
tapi dia menghilang lagi.
"Letnan Kim Sun Jae"
Halo, Letnan Kim.
"Peta Hwayang"
Mari lihat. Dia mungkin memulainya di tempat yang dia kenal baik.
Tempat yang familier dengannya.
Dia mungkin menjadi percaya diri karena tidak tertangkap.
Dia mungkin pergi sedikit lebih jauh
ke tempat yang jauh dari rumah.
Yeon Ho benar.
Pembunuh berantai cenderung lebih dekat ke rumahnya
selagi dia membunuh lebih banyak orang.
Aku pikir lokasi pertama pembunuhan dekat dengan rumahnya,
tapi ternyata kebalikannya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Terima kasih, Letnan Kim.
Untuk apa?
Untuk
semuanya.
Aku pikir sedikit melegakan mengetahui
Kopral Park adalah ayahku meski sedikit terlambat.
Meski aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Aku tetap senang mengetahui
seperti apa masa laluku
dan siapa orang tuaku.
Kwang Ho mengatakan hal yang sama di rumah sakit.
Dia senang mengetahui
bahwa kamu putrinya. Katanya dia beruntung melihatmu.
Dia putri Detektif Park?
Dari mana kamu sebelum datang menemuiku?
Aku dari kantor Profesor Mok.
Kenapa?
Menurutku kasus Kim Young Ja berdampak besar kepada pelakunya.
Aku datang untuk menanyakan pendapatnya tentang itu.
Jadi, apa katanya?
Dia sepakat denganku.
Dia bilang pelakunya akan marah
setelah mengetahui kesalahannya.
Dia juga menyebutkan tentang tanda jeratan.
- Tanda jeratan? - Ya.
Dia bilang Lee Seo Yeon, yang dibunuh oleh Jung Ho Young,
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee, yang dibunuh
oleh orang lain 30 tahun lalu, memiliki tanda jeratan berbeda.
Lee Seo Yeon dicekik berulang kali sebelum tewas.
- Yoon Da Young dan Nam Ju Hee... - Katanya mereka dicekik satu kali.
Jin Woo.
Ke mana dia?
Aku harus menemukan sesuatu sebelum bedebah itu tiba di sini.
"Institut Nasional Investigasi Ilmiah"
Apa kamu melakukan autopsi kepada Yoon Da Young?
Ya. Kenapa?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tanda jeratan di leher Yoon Da Young...
Aku dengar dia hanya dicekik sekali menggunakan stoking.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Kamu pasti salah.
Tidak penting dia dicekik satu kali atau berulang kali.
Pada akhirnya, dia akan mati karena tekanan kuat.
Jadi kamu tidak bisa menilainya hanya dengan melihat tanda jeratnya.
Apa maksudmu?
Mustahil untuk diketahui.
Satu-satunya orang yang tahu itu adalah pembunuhnya.
Siapa kamu?
Kita akhirnya bertemu.
Siapa kamu? Kenapa kamu berdiri di sana?
Dari mana kamu?
Apa kamu membunuh seseorang dan menandai titik mereka lagi?
Apa kamu baru saja tertawa?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Apa kamu bahkan tahu nama-nama mereka?
Aku datang untuk menangkapmu atas pembunuhan,
Mok Jin Woo.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak mengenaliku?
Kamu memukul kepalaku dengan batu di terowongan itu.
Kenapa? Apa kamu terkejut mengetahui bahwa aku masih hidup?
Tidak.
Aku tidak terkejut.
Mok Jin Woo!
Bedebah!
Dasar bedebah.
Bedebah. Kembalilah.
Kemarilah.
Tidak!
Aku harus menangkapnya.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Lagi?
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Tunnel"
Kwang Ho kembali?
Kamu tahu betapa aku mencarimu? Aku sangat cemas!
Mari tahan dia terlebih dahulu. Lalu kita bisa membuatnya mengaku.
Kita bertemu lagi.
Kita harus membebaskannya dalam 48 jam.
Kita harus mendapatkan sesuatu sebelum itu.
Rasanya aku tidak punya banyak waktu.
Ada begitu banyak yang ingin kukatakan sebelum kembali.
Kamu sungguh percaya aku pelakunya?
Aku meninggalkan pulpen tintanya di masa lalu.
Mok Jin Woo tidak pernah berhenti membunuh orang-orang.
- Mengenai Kopral Park... - Ya?
Jangan menyerah meski rencanamu tidak sehebat itu.
Aku rasa wanita lebih menikmatinya.
Jangan membuang energimu. Permainannya sudah usai.